V4Eve Presenta: Who Are You? School 2015
Capítulo 3
Oye, ¿qué es esto?
Oye, ¡te pregunté de qué se trata!
¡Es una flor!
¿Quién puso esto aquí?
¿Quién vino a la escuela antes?
Fui yo, ¿por qué?
¿Estaba aquí cuando llegaste también?
No sé si estaba allí o no.
Por supuesto. Nuestro Min Joon nunca mira hacia los lados.
Mira.
Idiota. Cállate.
Me callo.
Oye, si fuiste tú, ¿lo admites?
¿Quién hizo esto? Ellos en serio no tienen nada que ver.
¿Por hacen este tipo de cosas cuando ella ni siquiera está aquí?
Usando su propio dinero, ir a la tienda de flores,
aigoo, aunque la presentación es linda. Este bicho raro.
No estoy de humor para perder el tiempo en este momento.
Se paciente.
Era eso. En lugar de Eun Byul, ellos estaban tratando de molestarnos.
Sí. ¿No es Go Eun Byul?
Si hay flores o caca en su escritorio.
Correcto.
Solo porque Go Eun Byul se ha ido, nada puede cambiar.
Las personas que estudian estudiarán, los que juegan jugarán, los que duermen va a dormir.
No le estoy pidiendo a todos que estén preocupados.
Pero,
¿no es esto demasiado?
¿Matones? Seo Young Eun
¿Existe tal cosa en la escuela secundaria en estos días?
Probablemente no hay nada como un "shuttle" o "ping". ( Los términos utilizados para referirse a diferentes tipos de parias.)
Pero no estamos preocupados con los demás.
Estamos demasiado ocupados estudiando por nuestra cuenta.
¿Go Eun Byul?
A veces nos pasamos el rato, pero
no somos cercanas.
Pero yo realmente no quiero hablar de ella.
Lo siento, pero ¿me puedo ir?
Tengo tarea que hacer.
Escuela 2015: ¿Quién eres tú?
Eso...
Es correcto, es de mi mamá.
¿No se lo robaste?
Go Eun Byul sígueme.
Go Eun Byul, ¿no me oyes?
Vamos. ¡Dije que me sueltes!
Tengo que averiguar lo que sucedió y cómo sucedió.
¿Y si lo sabes?
Si hice algo mal, yo debo ser castigado. Si no es así, los malentendidos se deben borrar.
¿Cómo?
¿Qué es ese collar? ¿Lo robaste?
¿O lo tomaste?
¿Qué vas a decir? Si no te acuerdas de nada, ¿cómo se va a aclarar cualquier malentendido?
Evitando eso,
¿se solucionará algo?
¿Quién dijo que es para evitarlo?
Entonces ¿qué?
Fue porque era frustrante.
Antes de asegurarte de la situación, tu estabas bastante nerviosa.
¿Qué estás haciendo? Esto no es como tú.
¿Qué es "como yo?"
Todo el mundo está diciendo cosas,
por lo que no sabe a quién creer, ¿no?
Escucha cuidadosamente.
En este momento, la persona a la que tienes que creer
no es nadie mas.
Eres tú, Go Eun Byul.
Tú eras una mocosa miserable, a menudo no tenias buenos modales e hiciste muchas cosas malas por las que merecías ser golpeada,
pero eso es sólo la apariencia externa.
El comportamiento inmaduro y patético de robar y ocultar las cosas de otras personas,
tu no lo harías incluso si murieras.
¿En serio?
¿Puedo creer eso?
Sí.
Así que me estás diciendo que Go Eun Byul le amenazó diciendo que si no traías el collar,
ella no te dejaba en paz.
Así que tocó las cosas de tu madre. ¿Eso es todo?
Sí.
En serio, ¿por qué me haces esto a mí?
Está bien.
Pero, con la condición actual de Eun Byul,
usted sabe que es difícil escuchar ambos lados de la historia, ¿no?
¿Está pensando que ni siquiera es posible que Go Eun Byul hagar algo como esto?
Porque ella es la mejor estudiante.
Nunca dije eso.
Estoy diciendo a menos que ustedes traigan a sus padres, no habrá una solución.
No hay más remedio.
He oído del Sr. Park mas tempranor
que el robo dentro de la familia no se considera un delito.
Como yo soy la que robó y yo devolví el resto de los artículos,
actúe como si esto nunca sucedió.
Es incluso vergonzoso para mí dejar que los otros niños sepan.
Oye,¡ Kwon Tae Gi, toma esto!
¡Buen trabajo!
¿Qué dijo el maestro? Dijo que hubo un malentendido, ¿verdad?
"¿Qué sentido tiene preguntar? Sólo tienes que ir a clase."
Eso es lo que dijo.
Creo que algo pasó, pero esta demasiado tranquilo.
Se siente libre. Además, el crisantemo que estaba en su escritorio...
¿Eh? ¿No es Seo Young Eun?
¡Te dije que no es así! ¡En serio!
¿Qué hacer?
Creo que la madre de Young Eun se enteró.
Hay algo que quiero preguntarte.
La verdad es que fue extraño.
Young Eun estaba usando un montón de dinero.
Por casualidad...
No es así. No somos niños que van por ahí atacando "pings" ( que se refieren a un tipo de paria) .
¿Verdad? No es así.
Por ahora, es cierto que el collar fue encontrado en el casillero de Go Eun Byul.
Esto es ridículo, la verdad.
Vamos a informar oficialmente a la Comisión de Autonomía de Violencia Escolar.
No me gusta eso. Nunca.
Ella no recuerda nada. No hay nada que podamos hacer.
Vamos a seguir adelante en silencio.
Te dije que me ocuparé de ello. ¿Por qué te preocupa, ¿en serio?
Incluso si les alertamos, ¿qué vamos a ganar?
"Seo Young Eun, es la cartera y marginada de los niños."
Es como anunciarlo a todo el mundo.
Seo Young Eun, esta es la oficina de la escuela.
¿De qué estás hablando?
¿Usted es lo eso? ¿Usted es un paria?
¿Quiénes son ellos?¡Revelelo!
¿Quién es ?!
Usted es una broma.
¿Desde cuándo estás tan preocupada por mí?
Sólo actúe como siempre lo hace. ¿Por qué estás actuando como una buena madre, de repente?
¿Por qué le hablas así a tu madre?
Pida perdón.
¿Por qué le grita a mi hija?
¿Trata usted a los niños así todo el tiempo?
Madre, cuando un profesor no regañar en momentos como estos,
entonces, ¿qué deberíamos estar enseñando a los estudiantes?
Voy a aplicar la disciplina,
por lo que pida disculpas a mi hija.
¡Rápido!
¡Young Eun!
¡Young Eun! ¡Young Eun!
El teléfono al que está intentando contactar esta apagado.
Young Eun, vamos a hablar un momento.
Sé que es embarazoso para mí estar diciendo cosas como esta.
Sólo tienes que cuidarte con ellos en estos días, ¿de acuerdo?
Hay momentos en los que tienes que actuar como que usted no sabe lo que está pasando.
Sr. Kim, ¿cuál es la condición para eso?
¿El deber de un tutor? ¿Rol? No es eso.
Creo que enseñar es un derecho del maestro.
No regañar a los chicos cuando hacen algo malo,
es renunciar a enseñarles.
Simplemente, déjelo pasar un poco ¡Por favor!
Quiero decir, lo único con lo que nos quedaremos será la suspensión y la demanda.
¡Un maestro también come y vive!
¡Ah, en serio, en serio, esto, en serio!
De cualquier forma, sobre la madre de Seo Young Eun,
estoy preocupado de cómo va a actuar de ahora en adelante.
Tía, deme patas de pollo y soju...
Salchichas fritas, por favor.
Maestra Ahn, ¿vive por aquí?
Sí.
Maestra Ahn.
No patas de pollo y soju, sino salchichas, ¿eso es correcto?
Sí, tengo mucha hambre.
¿Qué pasa contigo?
Hoy debió ser muy cansado para ustedes.
Pueden liberarse de tdo mientras compartimos un trago.
Sí, deberíamos.
Maestra Ahn, vamos a tomar un poco.
Todos los maestros se encuentran aquí, ¿por qué no toma un trago?
No quiero.
Maestra Ahn, no sea así y venga con nosotros.
No, gracias.
Entonces.. ¿deberíamos ir para allá?
Tía, por favor empaque mi comida.
Entonces.
Maestra Ahn...
¿gusta de mi?
Go Eun Byul.
Inicio del curso escolar.
Hey.
¿Por qué estas sola?
De ahora en adelante, seamos amigas.
Mensaje
Young Eun, hay muchas cosas que quiero preguntarte, por favor, llámame o escríbeme.
Eun Byul.
¿No eres tú Eun Byul?
Sí, hola.
Venias a mi casa frecuentemente cuando estabas en la primaria ¿no lo recuerdas?
¿Quién es usted?
Soy la mampa de Soo In.
Soo In.
¡Eun Byul!
Mamá.
- Hola. - Hola.
¿Por qué viniste a la tienda? Te dije que sólo tomaría 10 minutos.
Quería verte 10 minutos más. Sólo me tienes a mi ¿no?
Cierto, no hay nadie mejor que mi hija.
Vamos.
Mamá ¿conoces a Soo In? Parece que éramos cercanas.
Sí, en la escuela primaria.
¿Ella ya no va a la escuela conmigo?
Probablemente no.
Es tarde. Te diré después. Vamos a casa a cenar.
¿Qué estas haciendo?
¿Qué más? ejercicio matutino, por supuesto.
Yo vengo de regreso de pasear en bici. Buena suerte.
- Hey, ¿por qué haces esto? - Da otro paseo.
No quiero, ¿por qué debería?
Últimamente comes demasiado.
Eventualmente, si no te ejercitas, engordarás.
- Vamos. - Es muy difícil.
Hey, ayer en la tarde ¿pasó algo mientras no estaba?
No, todo ha estado calmado. Aunque, ha sido más frustrante.
Estará bien. Confía en mi.
Hey, sobre lo que dijiste ayer, al principio estaba agradecida, pero pensando en ello es deprimente.
¿Qué?
Hey, ¿qué dijiste de mi?
¿Que era ruda, sin modales y que merecía ser golpeada?
Si ese es el caso, entonces ¿por qué somos amigos?
Eso es lo que estoy diciendo.
Tu herida ya esta sanada, se veía muy mal.
¿Aquí?
No estaba lastimada ahí.
¿Me lastimé en algún momento?
Como ya esta curada, no importa.
La madre de Seo Young Eun quiere abrir un comité de violencia escolar.
Porque los padres hacen un gran alboroto de esta situación,
estoy confundido de si es un problema de estudiantes o de padres.
Pero, como sabe, Go Eun Byul esta en un estado en el cual no puede recordar nada sobre ese incidente...
- ¿Qué debemos hacer? - Deberíamos ser justos.
Si todos los niños que son pillados en esta situación dicen que no recuerdan nada ¿es el fin?
Los niños de la clase deben saber un poco de la situación.
Sí.
Por ahora, llevaré a cabo la investigación por violencia escolar.
Reuniré a los chicos involucrados y los interrogaré.
¡Hey, hey, hey! ¡Sorprendente! ¿Escuchaste lo que se encontró en el casillero de Go Eun Byul?
Hwy, pero ¿todavía es el tipo de persona que haría eso?
¿No la habrá inculpado Seo Young Eun?
Hey, hay evidencia.
Ella tiene perdida parcial de memoria, ¿eso no es una mentira?
Vamos.
Go Eun Byul ¿qué tipo de chica eres?
¡Hey!
Sube al auto.
¡Esto no es divertido!
Es es eso.
Aish.
Quiero intentar bajar de aquí con una cuerda.
Justo como la primera vez que nos vimos en el hospital.
¿No me sentiría menos frustrada?
¿Mientras vistes esto?
Hey ¡Go Tae Kwang!
¿Somos cercanos?
De ninguna manera.
Es divertido ¿cierto?
Tener que preguntar si es la primera vez que nos vemos.
¿Debería decirte eso?
Parece que no sabes porque perdiste tu memoria, pero es todo porque yo no te acepté.
Solías correr a mi alrededor. Tus mensajes y llamadas eran muy molestas.
- ¿Es así? - Eso es lo que digo.
Y... ¿debería decirte un secreto?
¿Cuál es?
A decir verdad, soy el hijo de esa persona.
El loco hijo del reverenciado Director de la escuela.
¿Es divertido?
¿Qué?
Yo. Hago lo que me digas,
desde entonces no tengo forma de saber si es verdadero o falso,
parece que sería divertido para engañarme.
Eso no es cierto. No eres muy graciosa.
Oye, Go Eun Byul.
Está bien, está bien. Te voy a contar.
Es cierto que puse ese mensaje en tu casillero,
pero sucedió hace mucho tiempo, esta vez no. Lo cierto es
en ese momento, me maldijo por tanto como se podía, y
es el único recuerdo de nosotros hablando. Hecho.
¡Exactamente! ¡Esa es la expresión facial!
En otras palabras, no me tratas como un ser humano. Este es un hecho.
Esta idiota...
Sala de asesoramiento
¿Ese día, en el karaoke, tu tarjeta fue rechazada?
Era de Seo Young Eun. Cuando nos divertimos juntos, Young Eun tiende a gastar mucho dinero.
"Yo los llevaré a ver una película. Voy a comprar algo delicioso." Siempre dice ese tipo de cosas.
Yo he recibido algo de maquillaje como un regalo de Young Eun una vez.
Tu debes hacer sido cercana entonces.
No es así.
Pero nosotras salimos de vez en cuando.
Gastar el dinero es una manía de Seo Young Eun.
Si la gente de nuestra clase se clasificara según el dinero en su bolsillo, probablemente estaría de número uno.
Así que nunca la han obligado a hacerlo.
Por supuesto que no. "Gasta mucho porque ella debe recibir mucho."
Estoy segura que todo el mundo pensaba eso.
Pero, realmente no fue Eun Byul.
Ella nunca aceptaría ningún presente de Seo Young Eun.
Es imposible que ella hubiera hecho eso.
¿Y estás segura de que es el armario de Go Eun Byul?
Que...
Sí.
¿Qué fue lo que tú y Eun Byul hablaron?
No fue nada en especial.
Entonces, ¿por qué te la llevaste afuera?
Ella parecía estar fuera de sí, así que quería gritarle una o dos veces para ayudarla a volver a sus sentidos.
Por eso la lleve afuera.
Profesor, últimamente estoy viviendo muy tranquilamente.
Tú realmente no necesitas saber eso.
Realmente, si se deshacen de él, podría seguir viviendo tranquilamente desde ahora.
Gong Tae Kwang, para mantenerte cómodo, hasta te dejé entrar en la azotea.
No tienes que. No me siento incómodo a tu alrededor.
Digamos que sí. Hoy, He venido porque tengo algo que decirte.
Es bueno que llegaste.
Tú y yo somos dos bombas, pero las clases de bombas que somos son diferentes.
Eres solo una granada que estalla después de un lanzamiento.
Y yo soy una bomba de tiempo que va a ser a un tiempo determinado.
Pero, ahora, mi contador está exactamente aquí, ves.
Vamos andando.
Yo escuche que Eun Byul ocupó el primer lugar esta vez también.
Los resultados son muy diferentes de lo que nos dijo, mamá de Shi Jin.
Bueno, acabo de decir parecía que iba a suceder. ¿He dicho que fracasaría definitivamente?
Y usted sabe que hay esos niños en la escuela que juegan alrededor de todo lo que quieren y todavía lo hacen bien en sus estudios.
El estilo odioso.
¿Porqué?
¿Qué?
Abrirá una investigación de la violencia escolar pronto.
Oh Dios, Yo realmente no la vi de esa manera –
Ah, claro. ¿Mi esposo vio Shi Jin, no te dijo?
Es cierto, pero él la vio a Shi Jin en la estación de policía.
¿Por qué... ¿Vio a Shin Jin en la estación de policía?
He llegado un poco tarde, ¿no es así?
Algo sucedió en la tienda.
Sé que estás ocupada, pero aún así presta algo de atención a Eun Byul.
En este momento tan importante, al menos deberías detenerla de dañar a otros estudiantes.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, vamos a llevarnos bien todas.
¿Deberíamos ir?
Vamos.
Querida, lo siento, acabas de llegar pero...
También tengo una cita, así que creo que tengo que irme. Me voy.
Oh, Hae Na, ¿qué dijo el profesor?
Un collar fue encontrado en el casillero de Go Eun Byul, ¿por qué nuestro tiempo en el karaoke sigue siendo mencionado?
Seo Young Eun probablemente dijo algo. ¿Qué pasa con ella, en serio?
Pero, ¿realmente nadie sabe sobre el collar?
Hay algo que es muy raro en el casillero de Eun Byul...
Pero es cierto que la utilizamos como nuestra cartera...
Oye.
Aish, tan frustrante.
De todos modos, entre dos personas, estamos atrapadas en un desastre.
Vamos.
Oye. ¿Qué sucede con Go Eun Byul?
No lo sé. Es una de dos. Ya sea que Go Eun Byul hizo algo y lo olvidó,
o Seo Young Eun lo inventó todo.
O Go Eun Byul está fingiendo que lo olvidó.
De cualquier modo, la vida de Go Eun Byul es la peor.
Oye. ¿De verdad quieres hablar de esa manera?
¿Qué es lo que sabes?
No te preocupes por ella. Comamos.
¡Disfruta tu comida!
Eun Byul. Go Eun Byul. ¿Estás bien?
¿Te sientes mal?
Oye, Eun Byul. Tienes mucho estrés en estos días, ¿no es así?
¿Quieres ir a la clínica de la escuela y descansar un poco?
No. Me sentí un poco mareada, pero ahora estoy bien.
Señorita, ¿cuánto tiempo ha sido?
- ¿Estás durmiendo? - ¡Mamá, no me empuje! Se están cayendo.
Ah, estar así es muy agradable.
La verdad es que, antes de perder tu memoria,
no hubo muchas veces en que te rieras como lo haces ahora.
¿En serio? Pensé que me divertía con usted todos los días.
Cuando desapareciste,
reflexioné mucho sobre mí misma.
Centrarse tanto en la escuela, me di cuenta de que había demasiadas cosas que no sabía acerca de mi hija.
Lo escuché de la madre de Young Eun. ¿Por qué no me lo dijiste?
Por si acaso... ¿Qué si realmente lo hice?
La cosa que más me asusta es decepcionarla.
Si has hecho mal, solo no tienes que volver a hacerlo.
Tu mamá, como madre, está tratando de encontrar una manera de ayudarte,
así que no nos preocupemos, y solo pasemos por ello valientemente.
¿Entendiste?
Sí.
¡Young Eun! ¡Abre la puerta!
¿Hasta cuándo vas a hacer esto?
¿De verdad quieres molestar a tu madre?
Hice todo esto para que pudieras asistir a la escuela cómodamente. Así que, ¿por qué no vas a la escuela?
¡Young Eun!
Estoy ocupada, así que voy a salir. Hablemos de nuevo más tarde.
Hae Na, cuando fui a comprarle el regalo de cumpleaños de mi mamá,
escuché a la dueña y a Seo Young Eun hablando.
Él le preguntaba si aún necesitaba los crisantemos.
¿En serio?
¿Qué patética crees que es la vida de Go Eun Byul para que pongan un flor en su escritorio, aunque ella no esté muerta?
Oye, ¿de qué estás hablando?
Dámelo rápido.
Solo tienes que decir tres palabras, ¿así por qué no lo haces?
Seo Young Eun. ¿Contenta?
Con respecto a Seo Young Eun, ella es por decirlo de alguna manera -
Lo que le llaman una "marginada".
"¿Marginada?"
Bueno, no es como si alguien le preguntó.
Así que me imagino que es algo problemático el responsabilizarse por ella.
Es cierto pero, como ya saben, porque Go Eun Byul no tiene memoria,
aún investigar no tiene sentido. ¿Qué debemos hacer?
En el caso de Go Eun Byul, su nivel de estrés interno es tan alto,
que me temo que afectará su habilidad de recobrar su memoria.
Sin embargo, el lado de la víctima está vigorosamente presentado sus argumentos.
La evidencia también es clara, así que pienso que tendremos que abrirlo.
Entonces, arreglémoslo de esa manera.
Arréglenlo.
Apertura de un comité acerca de la violencia escolar.
Oye, mira esto.
Seo Young Eun. Ahora deja de evitarnos y vamos a hablar.
Déjame preguntarte una cosa.
Young Eun, resolvamos esto con palabras.
¿Por qué le harías esto a tus amigas cercanas en la misma clase que tú?
¿Desde cuándo piensan que somos amigas cercanas?
Ustedes también lo admitieron.
Que ustedes me consideraban como su billetera.
No...esa vez, eso fue...
¡Oye! ¿Algunas vez te pedimos que pagaras?
No lo hicieron.
Pero si me pedían que fuera con ustedes a algún lugar,
eso es lo mismo que pedirme que pagara.
No es que en verdad quisieran ir conmigo.
¿En verdad lo viste de esa manera?
Increíble.
Entonces, si no querías, lo hubieras dicho.
Así es. Todo pudo haber terminado si hubieras dicho que no querías. ¿Y ahora que pasa?
Así es.
Debe ser fácil para ustedes.
¿Debía decir que no quería ir con ustedes cuando me lo pedían si quería ir con ustedes?
"¿Quieres venir con nosotros?" Sólo escuchar esas palabras,
¿saben el esfuerzo que hice?
Aún si sabía que todo lo querían era dinero, no a mí, no podía decirles que no quería ir.
¿Saben por qué?
Porque quería ir.
Porque quería tener amigos, aunque fuera de esa manera.
Porque estaba tan avergonzada, hasta el fin, no iba a participar en el comité acerca de violencia escolar...
Pero ahora, he cambiado de opinión.
Ya que las cosas se han dado así...no solo Go Eun Byul,
me gustaría que las castigaran a todas.
¿Dónde está Seo Young Eun? ¿Alguien lo sabe?
¿Nadie sabe?
¿Tú tampoco, presidente de la clase?
No lo sé.
Está bien.
La respuesta saldrá en un segundo.
Muy fácil, ¿no es así?
No importa lo difícil que sean las matemáticas, ¿podrán ser tan difíciles como ustedes?
Ahora. Esta vez...
Seo Young Eun.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estaría haciendo? No quería encontrarme con ustedes, por eso vine a traer mi bolsa primero.
La puerta de este casillero, no se rompió ahora.
Gong Tae Kwang la rompió primero, después, ¿no nos cambiamos de casillero?
Antes del viaje escolar.
Tú...¿están regresando tus recuerdos?
Así que tengo razón.
Literatura Go Eun Byul
Salío tan bien.
Ve y diles. Que Seo Young Eun estaba haciendo teatro.
Hay algo que quiero preguntarte.
Así que hacerme pasar por una criminal...
¿casualmente resultó así por nuestros casilleros?
¿O lo hiciste porque realmente me odias?
Sí. Te odio.
Si pudiera, tu vida,
tu orgullo. Quería destruirlo todo.
Frente a los demás, ¿cómo se siente sentirse avergonzada y miserable?
Definitivamente quería que sintieras eso.
¿Por qué>
¿Por qué querías eso?
Tú...dijiste que habías recobrado tu memoria...
Cuatro estudiantes/
Yo pagaré por el mío.
Eun Byul, está bien. Yo lo haré.
No está bien para mí.
Pagaré por uno con esto.
Pero, ¿por qué siempre tú pagas?
¿Comida? ¿Entradas al cine? ¿Amigos?
O...¿Tiempo?
¿Qué quieres decir?
Tengo razón.
El tiempo de aquellos que solo están a tu lado mientras pagues.
No quiero venderte ni diez minutos de mi tiempo.
Lo que dijiste era correcto.
¿Qué?
Parece ser que era una chica mala que cualquiera quería agarrar a golpes.
¿Ahora lo sabes?
Afortunadamente, el malentendido de ser la ladrona del collar se ha esclarecido, pero mi corazón está aún más pesado.
¿Por qué? ¿Por el comité acerca de violencia escolar?
Tratar de disculparme por algo que no recuerdo sería inútil, ¿no crees?
Y no hay manera de recobrar mi memoria esta noche sólo porque lo digo...
Oye, finalmente has escapado de ser culpada. ¿por qué estás tan preocupada?
- Oye, detente. - No, voy a seguir haciéndolo.
¡Oye, detente!
¡Tú!
Espera. ¡Espera!
¡Oye, detente!
Hola.
¡Oye! ¡Duele!
¡Oh Dios!
¡Go Eun Byul!
Ceremonia de celebración de expulsión escolar.
¡Eun Byul! ¡Oye, Go Eun Byul!
¡Eun Byul!
¿Estás bien? ¿Eh?
Eun Byul. Eun Byul, reacciona.
¡Reacciona, Eun Byul!
¡Oye!
¿A dónde crees que vas con esa ropa?
Love House
Oh, Eun Bi está aquí.
Eun Bi, ¿estás bien?
Gracias, Unnie.
Eres un regalo que Dios me dio en lugar de mamá.
¡Vete, te dije que te fueras!
Primero, rompes el huevo.
Viertes una gran cantidad de salsa de anguila.
Lee Eun Bi
¿Por qué te ves tan sorprendida?
Pero, ¿por qué estás tan mojada?
¿Sucedió algo malo?
No debes querer que pregunte.
Me dijiste que no harías eso antes.
Está bien, está bien. Me iré.
La próxima vez, tocaré la puerta.
Mamá lo siente.
Oye, ¿qué pasa contigo?
Eun Byul. ¿Estás bien--
Escuela 2015: Quién Eres
Go Eun Byul
¡Go Eun Byul! El profesor te llama.
Sí.
Como he dicho, debido a que la estudiante Go Eun Byul no ha recobrado sus recuerdos,
revisar la verdad del accidente es difícil-
No, profesor. Lo recuerdo.
¿Qué?
No recuerdo todo, pero creo que averigüé una parte.
Lo puse en un armario vacío por un momento,
porque el Detective Park llegó de repente a buscarlo a la escuela y estaba muy asustada.
Lo siento por mentir.
No.
Gracias por tener el valor de hablar ahora.
Puesto que todavía están hablando de ello, creo que podría decirles ahora.
Yo misma se los diré directamente.
¿Eh?
¿Qué es esta platica de que recuperaste la memoria?
¿Seo Young Eun estaba diciendo la verdad?
Sí. Es verdad.
Estás admitiendo la verdad de que amenazaste a Seo Young Eun, ¿verdad?
Sí.
¿Qué tipo de amenaza hiciste?
Las palabras más aterradoras en el mundo que conozco.
"Ahora, no voy a ser tu amiga."
¡Maestra! Creo que alguien se tiró un gas.
Algo huele raro.
La sensación de que todos en el salón me odian,
no hay peor sensación que esa.
Conozco ese sentimiento muy bien.
"No necesito a muchas personas, solo una persona será suficiente."
"¿Por qué nadie viene a mi lado?"
La persona que hizo a Young Eun desagradable
fui yo.
Lo único que saca la espina en tu corazón
es la mano de tu amiga.
Young Eun.
Vas a toma mi mano, ¿verdad?
Eish. ¿Por qué no lo devuelve?
¿Eh?
Murió completamente.
Está bien ya que lo hizo bien antes de irse.
Lo hiciste bien.
No pierdas el tiempo.
Aish.
¡Mi puerta está abierta!
¿Qué pasa?
¿Ya no encierras tu puerta?
¿Por qué? ¿No la pasaste porque está dañado?
Ya no lo necesito.
Sólo tendré un poco de margen de ahora en adelante.
Estás siendo inusual.
Quiero transferirme.
Quiero empezar de cero.
Con mis amigos y con mi mamá,
sin usar mi dinero, voy a utilizar un nuevo método.
Eun Byul, ¿has terminado?
Sí, ¡estoy saliendo, mamá!
¡Está bien, silencio!
A partir de un malentendido, biolencia escolar la acusación de Go Eun Byul
ha concluido con un acuerdo.
Tengo que anunciar malas noticias.
Seo Young Eun se transfirió ayer.
Ahora, ahora.
No fue una transferencia forzada, pero fue porque quería transferirse.
¿Sin un adiós?
Young Eun ella dijo sus despedidas.
No, no lo hizo.
Intente enviarle un mensaje.
Eso es todo por hoy.
- Vuelva sano y salvo. - Adiós.
Ah, cierto.
¿Ustedes saben?
Young Eun fue una muy buen dibujante de cómics.
¿En serio?
¿Qué es esto?
¡Oye, daebak, ¿Eun Hye, has visto esto?
¿Qué? ¿Qué es?
Vaya. ¡Déjame ver!
¿Qué es?
¿Qué diantres?
¿Cómo puede ella trazar este molesto hasta el final?
"¿Cómo puede ella trazar este molesto hasta el final?"
¿Qué?
Oye. ¿Mi rostro se parece a esto?
¿Qué?
Go Eun Byul, Gracias por darme una mano a mí.
Después de que haya pasado algún tiempo, me gustaría si realmente nos reconciliáramos.
¿Quieres pasar por la escuela e ir?
Sólo vámonos.
Oye, ¿por qué no contestaste el teléfono hoy?
Lo dejé en casa.
Oye, durante el entrenamiento, me puse un nuevo récord.
¿En serio?
Oh, felicidades.
Realmente no puedo adaptarme a la nueva tú.
¿Qué?
En el pasado, hubieras dicho esto,
"No me importa las competiciones informales."
"Si se establece un récord en los formales, entonces puedes regresar y hablar."
Go Eun Byul fue genial.
Siempre te dije que arreglaras tu actitud.
¿No escuchas muy bien mis palabras?
Tengo que ir a algún lado, así que hoy vamos por caminos separados.
Está bien.
He estado tan frustrada estos días tratando de encontrar mis recuerdos.
No debí haber hecho eso.
¿Por qué?
Es sólo que creo que voy a extrañar el
tiempo que me olvidé de todo.
Han Yi Ahn.
Adiós.
¿Qué diablos? Adiós.
¡Ve con seguridad!
¡Llámame!
Próximo Capítulo
Dijiste dejarme nacer fue un pecado.
¡Entonces debes seguir recibiendo los castigos!
¿Sería bien si me acabara de morir!
¿Jung Soo In?
¿Hay alguien llamado Jung Soo en nuestro colegio?
¿Debo dejarte entrar en un secreto?
Las palabras que digo, no creo ninguno de ellos.
Soy un mentirosa.
¿Más que a mí?
¿Eres realmente Go Eun Byul?
Eres mi Eun Byul, ¿verdad?